【轉載】「領導幹部須知」譯文

引用出處:2005 年以前,陸軍裝甲兵學校教材

 

「領導幹部須知」譯文

 

人生滿佈『定則』與『禁忌』。以下所列之『禁忌』雖為老生常談,且不盡完整;然而,對我優秀之官兵所組合之精壯陸軍而言,卻乃足式為重要指導。切忌對我重要幹部煩擾不休之事故,因此:

 

一 、勿重蹈覆轍;
二 、勿濫用上帝之名;
三 、勿毆打弟兄,此必導致失敗;
四 、勿辱罵部屬,切不可涉及親人;
五 、勿低估部屬之能力;
六 、勿指望官兵去做自己不願做之事;
七 、勿存偏袒之心,或針對某人嘮叨挑剔;
八 、勿以階級壓人;
九 、勿強詞奪理或誇大言詞;
十 、勿散佈謠言;無法確證之事,勿加以傳播;
十一、勿隨意談及軍機及官兵隱私;
十二、勿漠視違法情事;
十三、勿自作聰明;
十四、勿以無理作風企圖掩飾自身之無能;
十五、勿於部下面前批評長官;
十六、勿於部屬面前對命令表示異議;
十七、勿當眾辱罵部屬;
十八、勿爭博部屬好感,應博得尊敬;
十九、勿輕諾寡信;
二十、勿疏忽禮節;尤其與部屬一起工作時;
廿一、勿掛意長官對你的看法,寧可在意部屬對你的觀感;
廿二、勿討好部下;
廿三、勿以懲罰為手段,應當以身作則;
廿四、勿逢迎上級,應多顧慮官兵。(勿向上看,多向下看)

 

膺任要職意即身負重任。此乃榮耀,而非權勢。官兵經由你的塑造而成為最優秀之勁旅。以下所述者,對擔負此一重任當有所助益;你必須:

 

一 、優先考量部屬之福祇;
二 、始終以身作則;
三 、善待官兵,如同待己;
四 、胸懷悲憫,常為部屬設想;
五 、促進團隊精神;
六 、嚴格,但須合理,公正;
七 、重視部屬權益;
八 、舉止合度,為官兵表率;
九 、端正服儀,謹慎言辭;
十 、適時讚揚官兵之表現;
十一、博得弟兄對你的信任;
十二、強化部屬意志,鼓舞其自信心之發揮;
十三、誠心對待部屬;對其遭受無理或無稽之批評時,挺身辯護;
十四、勇於認錯;
十五、使部屬瞭解現況;
十六、與弟兄共患難;
十七、指示要明確,並確使部屬瞭解命令之內容;
十八、要在意官兵對你的觀感,甚於長官對於你的看法;換言之,多顧慮基層,勿揣摩上意;
十九、熟知本身職責;
二十、作為部屬傾訴的知交。

切記:在激烈的戰鬥中,你的生命端賴弟兄們的訓練與忠誠。

 

 

DON’TS

YOU ARE A LEADER OF MEN!!

Life is full of Must and Don’ts. The Don’ts mentioned below are by no means new or complete, but are important enough to serve as directives to help build the best and most prepared army with our precious and rarest commodity – our troops. Remember what irritated you most of serious, therefore,

Don’t

.make the same mistakes as they did;
.use name of god in vain;
.ever strike a subordinate – you will be the loser;
.swear at your men – particularly not at their relations;
.underestimate your men;
.expect them to do something that you are not prepared to do yourself;
.favour anyone or pick on one incessantly;
.pull your rank on them;
.be unreasonable or bombastic;
.spread rumours or use them as facts if you are not positively sure of it;
.repeat confidential conversations and personal matters of you men;
.shut your eyes to irregularities;
.be a wise guy;
.attempt to hide your incompetence by being unreasonable;
.criticize your seniors in front of your men;
.question given commands in front of your men;
.scold one man in the presence of others;
.try to be popular, rather be respected;
.make promises that you cannot fulfil;
.forget your courteous manners when working with your men;
.worry about what your seniors think of you; rather be concerned about what your men think of you;
.curry favour with your men;
.make an example – set one;
.look up – look DOWN !

MUSTS

YOU ARE A LEADER OF MEN!!

To be appointed in position of authority, means to carry the burden of responsibility. It is a wonderful privilege, not a right. Your troops are people who have to be moulded into the best soldiers that our country has ever had. These few Must can help you in you big task;

You must

.set the interests and welfare of your men above your own;
.always treat them as people and as you would like to be treated;
.be sympathetically inclined towards a subordinate’s problem;
.make them part of team;
.be available at all times;
.be strict but fair and impartial;
.see to their interest;
.behave in such a manner that they would want to be like you;
.be dressed neatly and use your language judiciously;
.praise when it is deserved;
.let them gain trust in you;
.foster a tighting spirit in them and make them believe that they are the best;
.be loyal to them and defend them against unreasonable or unfounded criticism;
.admit when you have make a mistake;
.keep your men informed with facts;
.take the punch with them;
.give your commands clearly and make sure that they are understood;
.be more concerned about what your men think of you than what your seniors do; in other words, look DOWN not UP;
.know your job;
.be their confidant and confessor;

Remember: In the heat of the battle, your own life can be dependent on the training and loyalty of your men.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s